1 00:02:20,200 --> 00:02:22,839 - Evo me! - Pomozi mi da siđem! 2 00:02:24,360 --> 00:02:25,634 Još jedan, još jedan! 3 00:02:25,720 --> 00:02:28,280 - Bacimo dvije zajedno. - Sigurno? 4 00:02:28,840 --> 00:02:31,229 - Ništa se neće dogoditi! - To ti misliš. 5 00:02:31,320 --> 00:02:33,834 - Ovi naboji mogu oštetiti kobilicu! - Koga briga? 6 00:02:33,920 --> 00:02:36,036 Jedan, dva, tri! 7 00:02:41,120 --> 00:02:43,156 Kako lijepo. 8 00:02:43,240 --> 00:02:44,992 - Zar te to ne pali? - Ah, da. 9 00:02:45,080 --> 00:02:47,594 To me napaljuje. 10 00:02:47,680 --> 00:02:50,240 - Ali nema morskih pasa! - Bit će. 11 00:02:50,320 --> 00:02:52,311 dobro, zapali još jednu. 12 00:02:52,400 --> 00:02:54,709 Brz! Brz! 13 00:02:55,960 --> 00:02:57,996 - Ovdje. - Bacit ću ga. 14 00:03:02,840 --> 00:03:06,389 Dovoljno! Nikad nisi zadovoljan! Smetaš Tonyju. 15 00:03:06,480 --> 00:03:08,630 Ideš mi na živce, a ti si dosadan. 16 00:03:08,720 --> 00:03:11,518 Naravno, Mudy, u pravu si. Rekao sam joj da je bolje da sada prestanemo. 17 00:03:11,600 --> 00:03:14,831 Oh, Mudy, molim te, samo još jedno. 18 00:03:14,920 --> 00:03:18,276 - Još jedan i to je to. - Paula, rekao sam, dosta je. 19 00:03:18,360 --> 00:03:21,158 - Zar ne shvaćaš? - Ali Mudy, to je tako zabavno. 20 00:03:21,240 --> 00:03:22,355 nije me briga. 21 00:03:22,440 --> 00:03:24,590 Radi kako ti kažem. Je li to svima jasno? 22 00:03:24,680 --> 00:03:28,639 Budi dobar, Mudy. Budi dobar prema meni... 23 00:03:28,720 --> 00:03:31,917 Bok Tony! Jesmo li vam smetali? 24 00:03:32,520 --> 00:03:35,432 Želiš li zapaliti jedan? Zabavno je. 25 00:03:39,600 --> 00:03:41,318 Ovdje. 26 00:03:42,000 --> 00:03:43,638 Uzmi ga. 27 00:03:44,680 --> 00:03:47,513 Sada, baci ga! Tony, što čekaš? 28 00:03:47,600 --> 00:03:49,511 Baci ga! Eksplodirat će! 29 00:03:49,600 --> 00:03:51,830 - Baci ga u more, Tony! - Tony! 30 00:03:51,920 --> 00:03:54,798 Tony! Baci ga u more! 31 00:03:57,280 --> 00:03:59,236 sta cekas Podigni ga! 32 00:03:59,320 --> 00:04:00,594 Upalit će se! 33 00:04:01,400 --> 00:04:02,799 Aldo! Aldo! 34 00:04:02,880 --> 00:04:06,589 Aldo! Aldo! Aldo! Skočimo u more! 35 00:04:09,280 --> 00:04:11,077 Idioti! 36 00:04:14,600 --> 00:04:18,798 volio bih vidjeti vas u komadima, oboje! 37 00:04:18,880 --> 00:04:21,952 Pa, Mudy, nisam to znala... 38 00:04:22,040 --> 00:04:25,396 Ne možeš misliti. Nemate opremu za to! 39 00:04:25,480 --> 00:04:28,552 Hajde sad, skloni te stvari i odmah ga zaključajte! 40 00:04:28,640 --> 00:04:31,200 Moj sin ne smije vidjeti više. 41 00:04:31,280 --> 00:04:34,238 Umjesto da budem zahvalan za ovo krstarenje uvijek odeš predaleko! 42 00:04:34,320 --> 00:04:36,709 Ti nemaš granica, uvijek ćeš biti bezvrijedan. 43 00:04:36,800 --> 00:04:39,234 Biste li ikada sanjali živjeti ovako? 44 00:04:39,320 --> 00:04:41,993 To je ono što dobivam jer sam s ljudima poput tebe. 45 00:04:42,080 --> 00:04:46,710 Ne mogu od nekoga tražiti pristojnost koji ih nema. 46 00:04:46,800 --> 00:04:50,554 Što stojiš tamo? Idi u svoju kabinu! 47 00:04:57,160 --> 00:05:00,914 Aldo, hoćeš li sada skloniti tu kutiju? da ili ne? 48 00:05:18,200 --> 00:05:19,918 Mogu li povući? 49 00:05:20,000 --> 00:05:23,879 Cijela kutija leži uokolo. Zar ti to nije dovoljno? 50 00:05:24,960 --> 00:05:27,997 Koga briga za to? želio bih... 51 00:05:29,360 --> 00:05:31,510 Hoćeš pod palubu? 52 00:05:31,600 --> 00:05:36,469 Ne, večeras nisi na redu. Nazvat ću te kad budem htio. 53 00:05:36,560 --> 00:05:38,949 Ti ostani uz volan. 54 00:05:39,040 --> 00:05:41,554 A ti nemoj zaspati. 55 00:05:42,240 --> 00:05:45,312 - Kakva je naša pozicija? - Provjerit ću. 56 00:05:47,240 --> 00:05:50,789 U blizini Laschire. Trebao sam uzeti Albatrosa, bilo bi udobnije. 57 00:05:50,880 --> 00:05:53,713 To bi bio i Tony ruglo mornara? 58 00:05:53,800 --> 00:05:57,076 - Pa s mornarima smo... - Ne, ovo je drugačije. 59 00:05:57,160 --> 00:05:59,355 Uključite monitor. 60 00:06:02,600 --> 00:06:05,114 Igrali ste se s monitorom. 61 00:06:05,200 --> 00:06:08,351 - Zašto je na Pauli? - Nemam pojma. 62 00:06:08,440 --> 00:06:11,034 Nisam ga instalirao za vas. 63 00:06:11,120 --> 00:06:13,873 Ali postavio sam ga na Tonija... 64 00:06:13,960 --> 00:06:16,679 Ali nije na Tonyja sada. 65 00:06:18,560 --> 00:06:22,838 Evo kretena. Potpuno mekana glava. 66 00:06:23,400 --> 00:06:25,550 Rekao sam ti da uneseš djevojka sa znanjem. 67 00:06:25,640 --> 00:06:27,437 - Uvjeravam vas da... - Naravno, naravno. 68 00:06:27,520 --> 00:06:30,751 - Znam da si je probao! - Ona je moderan tip... 69 00:06:33,000 --> 00:06:34,592 Mora biti zaposlena. 70 00:06:34,680 --> 00:06:37,069 Umjesto toga, ona nastavlja sjediti tamo kao kokoš. 71 00:06:37,160 --> 00:06:39,754 - Zašto misliš da bi mogla pomoći? - Pa, s druge strane... 72 00:06:39,840 --> 00:06:43,150 - S druge strane? - Ništa. Ovdje samo radimo test. 73 00:06:43,240 --> 00:06:46,038 - Nadajmo se da će uspjeti. - Nada? Ona mora uspjeti! 74 00:06:46,120 --> 00:06:49,510 Čak ti je i liječnik rekao ovo nije znanstveni lijek. 75 00:06:49,600 --> 00:06:53,149 Svi doktori su debili. Do sada nisu ništa postigli. 76 00:06:53,240 --> 00:06:55,356 Ali zašto govorim li tebi? 77 00:06:55,440 --> 00:06:58,557 Vidi, stalo mi je do tebe, do Tonyja, a također i o Pauli. 78 00:06:58,640 --> 00:07:01,074 - Bilo bi nam drago da... - Začepi sada. 79 00:07:01,160 --> 00:07:03,993 Nije te briga za bilo što i bilo tko. 80 00:07:04,080 --> 00:07:07,470 I nije me briga za tebe, prirodno. 81 00:07:08,480 --> 00:07:10,436 Oh, ne smiješ to reći, To ću ti dokazati... 82 00:07:10,520 --> 00:07:13,671 Ti samo pomisli ne uništavajući čamac. 83 00:07:13,760 --> 00:07:16,513 Nemoj zaspati. Pripazi na Tonyja. 84 00:07:16,600 --> 00:07:19,910 Opustiti. Ne brini za to. 85 00:07:40,600 --> 00:07:44,036 Prema posljednjim informacijama primili smo u posljednjih nekoliko sati... 86 00:07:44,120 --> 00:07:47,078 broj djece koji je umro od gladi u sjevernoj Biafri... 87 00:07:47,160 --> 00:07:48,639 porastao je na Još 2000... 88 00:09:27,800 --> 00:09:32,032 Pa dobro, sad kormilar možete uživati iu predstavi. 89 00:09:41,400 --> 00:09:43,994 Zašto uvijek misliš najgore od Alda? 90 00:09:44,080 --> 00:09:45,718 šuti. 91 00:10:16,360 --> 00:10:20,592 Počnite od mjesta gdje sam vas naučio. I ustati iz kreveta. 92 00:10:58,200 --> 00:11:00,475 Je li sada red na tvoju ženu? 93 00:11:00,560 --> 00:11:04,269 - Cijela obitelj radi, ha? - Naravno. Prijatelji smo s Mudyjem. 94 00:11:04,360 --> 00:11:07,716 Ne radiš za dnevnicu kao ja. Plaćen si za cijeli posao. 95 00:11:07,800 --> 00:11:10,109 Ti si stvarno kreten. Mudy je stvarno ljut na tebe. 96 00:11:10,200 --> 00:11:11,679 I u pravu je. 97 00:11:11,760 --> 00:11:13,910 Vidjela te kako sjediš tamo kao repa. 98 00:11:14,000 --> 00:11:16,594 A mislite li Ja sam kao repa? 99 00:11:16,680 --> 00:11:19,319 Ne radi se o meni. Rekao sam ti što moraš učiniti. 100 00:11:19,400 --> 00:11:22,153 Moraš pokazati više entuzijazma, više inicijative. 101 00:11:22,240 --> 00:11:25,198 - Razumiješ? - Noću mi je tako hladno. 102 00:11:26,280 --> 00:11:29,397 Ali zašto ne bi učiniti ovo s Tonyjem? 103 00:11:29,480 --> 00:11:31,357 Bojim se da mu se približim. 104 00:11:31,440 --> 00:11:34,159 - Ali on nije zao. - Bojim se. 105 00:11:34,720 --> 00:11:37,029 To je strah to će vas koštati 5000 dolara. 106 00:11:37,120 --> 00:11:39,156 I rekla si mi bilo bi ti zabavno, zar ne? 107 00:11:39,240 --> 00:11:43,153 Jedna po jedna stvar. Kao prvo, mene ne plaćaš ti nego ona. 108 00:11:43,240 --> 00:11:47,153 A ako se Tony ne probudi, dobit ću zilch. Sjajan posao ste mi dali... 109 00:11:47,240 --> 00:11:51,870 On zuri u mene na određeni način. On me ne plaši, on me odbija. 110 00:11:51,960 --> 00:11:54,599 Oprostite, mislio sam na vas bili u potrazi za novim iskustvima. 111 00:11:54,680 --> 00:11:57,877 Odbojnost, želja, strah, ništa od toga ne bi trebalo postojati. 112 00:11:57,960 --> 00:12:01,350 Čega se bojiš? Pustio sam i svoju ženu da proba. 113 00:12:01,440 --> 00:12:03,112 A onda si došao ti traži me. 114 00:12:03,200 --> 00:12:06,749 Za nas je to još jedan pokušaj. A Mudy je taj koji plaća. 115 00:12:06,840 --> 00:12:09,070 Tony je upitao Paulu da napusti svoju kabinu. 116 00:12:09,160 --> 00:12:12,550 Već je uspjeh što ti je dopustio da ostaneš. Rekao sam to Mudyju. 117 00:12:12,640 --> 00:12:16,349 - Reci mi, što zapravo nije u redu s Tonyjem? - Ništa. 118 00:12:16,440 --> 00:12:18,670 Ništa što moraš biti bojati se. 119 00:12:18,760 --> 00:12:23,311 On je samo fin mladić od 20 godina umom djeteta. 120 00:12:23,400 --> 00:12:25,709 Mudy je sve pokušao da ga vratim u normalu. 121 00:12:25,800 --> 00:12:30,555 Čak je htjela ići na operaciju mozga u Švedskoj, za 100.000 dolara. 122 00:12:30,640 --> 00:12:33,871 Mislili smo ako se njegov seksualni instinkt probudi, probudit će se i sve ostalo. 123 00:12:33,960 --> 00:12:36,315 Ali zašto me gleda ovako? 124 00:12:36,400 --> 00:12:39,392 Previše pitanja. Kako bih ja znao? 125 00:12:40,600 --> 00:12:45,310 Mudy i mene buni, ali s njom je normalnije. 126 00:12:46,080 --> 00:12:49,675 - Koliko je tu za tebe i Paulu? - Ne znam. 127 00:12:49,760 --> 00:12:53,275 Igramo li se dvadeset pitanja ili vodimo ljubav, glupane? 128 00:12:53,360 --> 00:12:55,954 Želim glumiti glupost. 129 00:13:02,040 --> 00:13:04,759 Ti si neodgovoran, idiot, imbecil! 130 00:13:04,840 --> 00:13:06,910 Samo netko poput tebe mogao bi ovako zaglaviti brod! 131 00:13:07,000 --> 00:13:10,879 Imaš svo vrijeme da radiš svoje prljave stvari, i to radiš dok bi trebao upravljati! 132 00:13:10,960 --> 00:13:14,555 Misliš li da sam glup? Sve sam shvatio! 133 00:13:14,640 --> 00:13:17,950 Aktivirali ste autopilota i razbili smo se o otok! 134 00:13:18,040 --> 00:13:20,600 Pa u pravu si, ali srećom čamac je samo naletio na tlo. 135 00:13:20,680 --> 00:13:23,148 - Naravno, takav brod... - Ne shvaćaš! 136 00:13:23,240 --> 00:13:27,279 Briga me za brod! Ljuti me to što si učinio! 137 00:13:27,360 --> 00:13:29,316 - Zašto ništa ne radiš? - Što da radim? 138 00:13:29,400 --> 00:13:32,836 - Već sam bacio sidro! - Idi pod vodu i provjeri! 139 00:13:32,920 --> 00:13:35,354 Dobro, pusti me da se presvučem... hej 140 00:13:36,840 --> 00:13:39,479 Kakva je voda? Je li hladno? 141 00:13:39,560 --> 00:13:42,472 Ne, fantastično je! 142 00:14:22,560 --> 00:14:24,232 hej Dođite i pogledajte! 143 00:14:24,320 --> 00:14:27,915 Tony je uzeo nešto iz kolibe. Rekao sam ti da držiš vrata zaključana. 144 00:14:28,000 --> 00:14:32,516 - Bok Mudy. Je li Aldo oslobodio čamac? - Ti ga sigurno ne poznaješ! 145 00:14:35,200 --> 00:14:37,794 - Jesmo li još zapeli? - Napuštaš brod u sljedećoj luci! 146 00:14:37,880 --> 00:14:41,316 - Dobro, ali onda želim da mi se plati! - Naravno, za sve što ste postigli! 147 00:14:41,400 --> 00:14:44,312 Prestani, Tony! Dalje ruke od šibica! 148 00:14:44,400 --> 00:14:46,755 rekla sam ti da se ne igra vatrom. 149 00:14:46,840 --> 00:14:49,229 Poslat ću te natrag u Švicarsku, u redu? 150 00:14:49,320 --> 00:14:51,709 Dosta s tim svoje male igre. 151 00:14:51,800 --> 00:14:56,920 Idi na palubu, sunčaj se, ostani s ostalima, imaš 20 godina! 152 00:14:59,240 --> 00:15:01,470 Ne može biti da ne razumiješ. 153 00:15:01,560 --> 00:15:05,519 Sve ćeš nas spaliti s ovim. I sebe prvo. 154 00:15:36,520 --> 00:15:38,795 Ulla... dođi ovamo. 155 00:15:38,880 --> 00:15:41,519 - Što je? - Dođi ovamo, rekao sam. 156 00:15:41,600 --> 00:15:44,160 Ne govori, ne gledaj, samo dođi ovamo. 157 00:15:44,240 --> 00:15:46,549 Ima jedan tip na otoku špijunirati nas. 158 00:15:51,160 --> 00:15:54,869 Skini ogrtač. Neka i on tebe vidi. 159 00:15:56,600 --> 00:15:59,319 Utrljaj me kremom. 160 00:16:04,040 --> 00:16:05,917 To je to. 161 00:16:16,080 --> 00:16:18,799 vidiš li ga Što on radi? 162 00:16:20,280 --> 00:16:22,236 Znam što radi... 163 00:16:22,320 --> 00:16:26,029 Daj da vidim. ništa ne vidim. 164 00:16:27,520 --> 00:16:30,273 Pogledaj dobro kod grmlja. 165 00:16:30,880 --> 00:16:34,270 - Je li još tamo? - Da, samo što nije eksplodirao! 166 00:16:34,360 --> 00:16:36,794 Prokletstvo, zašto ja moraju biti kratkovidni? 167 00:16:40,560 --> 00:16:42,437 Već si vruć tako rano ujutro? 168 00:16:42,520 --> 00:16:45,193 Dođi ovamo, Aldo. Skinite se goli s nama. 169 00:16:45,280 --> 00:16:47,191 Tamo je neki tip promatra nas. 170 00:16:47,280 --> 00:16:49,032 - Gdje? - Tamo. 171 00:16:49,120 --> 00:16:52,271 hej Izaći! Pokaži se! 172 00:16:52,360 --> 00:16:54,430 kamo ideš Dođi ovamo! 173 00:16:54,520 --> 00:16:57,671 - Nemoj ga preplašiti! - Nemoj bježati! Dođi ovamo! 174 00:16:57,760 --> 00:17:00,149 - Glupane! - Kakav si ti glupan, Aldo! 175 00:17:00,240 --> 00:17:02,470 - Bilo je zabavno! - Nije boljelo. 176 00:17:02,560 --> 00:17:04,915 Glupane ste vi! Zapeli smo, mogao je pomoći. 177 00:17:05,000 --> 00:17:07,798 - Možda s drugima s otoka. - Da si ga ostavila na miru... 178 00:17:07,880 --> 00:17:09,518 - cijeli bi otok došao gledati. - Da... 179 00:17:09,600 --> 00:17:11,238 - Aldo! - Ovdje sam. 180 00:17:11,320 --> 00:17:13,197 Možemo li otići? da ili ne? 181 00:17:13,280 --> 00:17:16,909 Ne mogu pomoći. Kao zalijepljen je. Ni tegljač ne može pomoći. 182 00:17:17,000 --> 00:17:19,036 Nemoj mi dati te gluposti! 183 00:17:19,120 --> 00:17:21,190 Pa, tegljač bi to mogao učiniti, ali gdje ga naći? 184 00:17:21,280 --> 00:17:24,272 Naći ću jednu. Čemu služi radio? Za pozivanje kučki? 185 00:17:24,360 --> 00:17:27,989 - Samo sam htio reći... - Moglo bi se reći da ima previše kučki. 186 00:17:28,080 --> 00:17:30,913 Ima ih troje na brodu. 187 00:17:33,120 --> 00:17:34,997 Ne diraj to, rekla sam ti. 188 00:17:38,920 --> 00:17:43,072 Ne diraj stvari koje nisu tvoje. Sve ćeš razbiti. 189 00:17:43,160 --> 00:17:46,357 Zdravo? Zdravo? Gabbiano govori. Molimo odgovorite. 190 00:17:46,440 --> 00:17:48,317 Radio postaja 22... 191 00:17:48,400 --> 00:17:49,719 Prokletstvo...! 192 00:17:49,800 --> 00:17:52,075 Zar ne možeš mirno sjediti? 193 00:17:52,160 --> 00:17:54,754 Idiot! pobijedi ga! 194 00:17:56,040 --> 00:17:57,712 Zdravo? Zdravo? 195 00:17:57,800 --> 00:18:00,234 Gabbiano pozivna stanica 22, molim odgovorite. 196 00:18:00,320 --> 00:18:02,754 Gabbiano pozivna stanica 22. 197 00:18:02,840 --> 00:18:05,434 - Antena! Antena je labava! - Onda ga vrati! 198 00:18:05,520 --> 00:18:08,034 Trenutak! To je ono što pokušavam učiniti! 199 00:18:08,120 --> 00:18:12,477 Mogao si to prije, i ne tjeraj me da gubim dah. Tony? 200 00:18:12,560 --> 00:18:14,755 Tony? Tony? 201 00:18:21,880 --> 00:18:23,996 Tony! Tony! 202 00:18:24,080 --> 00:18:26,355 Je li Tony s tobom? Jeste li ga vidjeli? 203 00:18:26,440 --> 00:18:29,318 - Odgovori mi! - Ne, nismo ga vidjeli. 204 00:18:29,400 --> 00:18:34,428 Bio je na palubi prije samo minutu. Tony! Tony, gdje si? 205 00:18:34,520 --> 00:18:36,750 Sigurno je otišao na obalu. Jedan čamac nedostaje. 206 00:18:36,840 --> 00:18:38,319 Idi ga nađi! Idi na obalu! 207 00:18:38,400 --> 00:18:41,437 Znaš da ne smije napustiti brod. požurite! 208 00:18:41,520 --> 00:18:43,715 - Ulla, dođi. Idemo na obalu. - Halo? Zdravo? 209 00:18:43,800 --> 00:18:45,518 o ne, tako je lijepo ovdje gore! 210 00:18:45,600 --> 00:18:48,876 Kad ti kažem da dođeš, postoji razlog. Obuci se, brzo! 211 00:18:48,960 --> 00:18:50,393 - Idi s njim. - Halo? Zdravo? 212 00:18:50,480 --> 00:18:54,473 - Bolje da je se danas klonite. - Gabbiano zove stanicu 22, molim javite se. 213 00:18:54,560 --> 00:18:56,516 Zdravo? Zdravo? 214 00:18:56,600 --> 00:18:59,160 - Gabbiano zove 22. - Ona u ovo doba neće nikoga stići. 215 00:18:59,240 --> 00:19:02,232 - Previše je prometa. - Molim odgovorite. 216 00:19:03,200 --> 00:19:06,954 Pokušajte je smiriti i razgovarati s njom o koncesiji. 217 00:19:07,040 --> 00:19:09,508 Naravno, danas od svih dana... 218 00:19:09,600 --> 00:19:11,875 - Idi, idi. - U redu, ti odlučuješ. 219 00:21:48,800 --> 00:21:52,156 Odnesi to. Ne želim to vidjeti. 220 00:21:52,240 --> 00:21:53,514 WHO? Koza? 221 00:21:53,600 --> 00:21:56,717 Ali neće ti ništa. Jako su fini. 222 00:22:00,400 --> 00:22:02,436 Ali tko ste vi? 223 00:22:03,000 --> 00:22:04,877 Što ti se dogodilo? 224 00:22:04,960 --> 00:22:07,599 Tvoje jadne ruke... Jesi li pao? 225 00:22:08,520 --> 00:22:10,476 Daj da vidim. 226 00:22:13,960 --> 00:22:16,997 Svi su izgrebani. Dođi kod mene. Stavit ću ti malo octa na rane. 227 00:22:17,080 --> 00:22:18,672 - Ne! - Zašto ne? 228 00:22:18,760 --> 00:22:21,274 Ako se zarazi, razboljet ćeš se, a to je još gore. 229 00:22:21,360 --> 00:22:24,989 Hajde, hajde sa mnom. Moja kuća je u blizini. 230 00:22:26,400 --> 00:22:29,517 Možemo stići za trenutak. hajde 231 00:22:39,880 --> 00:22:43,270 Budite oprezni. Nemoj drugi put pasti. 232 00:22:43,920 --> 00:22:46,639 To je to. Čekati. Polako. 233 00:22:47,920 --> 00:22:49,592 hajde 234 00:22:50,240 --> 00:22:52,913 - Kako se zoveš? - Tony. 235 00:22:53,000 --> 00:22:56,754 - I... a ti? - Zovem se Beba. 236 00:22:57,440 --> 00:23:01,479 kamo idemo dosadno mi je! 237 00:23:01,560 --> 00:23:05,519 Je li istina da je Mudy dao Tonyju čašu viskija kad je imao šest mjeseci? 238 00:23:05,600 --> 00:23:08,751 Ne znam! Ne mislim tako. A ako je to učinila, nije to učinila namjerno. 239 00:23:08,840 --> 00:23:11,195 Kažu da su svi bili na drogama, dijete je plakalo, pa... 240 00:23:11,280 --> 00:23:13,475 dobro, ako se drogira... 241 00:23:13,560 --> 00:23:16,677 - Nikada nećemo stići tamo. - Gdje želiš ići? 242 00:23:16,760 --> 00:23:18,671 ne znam 243 00:23:18,760 --> 00:23:22,036 pomozi mi I zašto bih ja mario za Tonyja? 244 00:23:22,120 --> 00:23:24,315 Traži ga sam, imaš posla s Mudyjem. 245 00:23:24,400 --> 00:23:27,756 - Posao? Kakav posao? - Priča s koncesijom... 246 00:23:27,840 --> 00:23:31,469 Što ti znaš Ti ne znaš ništa. 247 00:23:31,560 --> 00:23:35,235 u redu Pokušavam dobiti naftnu koncesiju od nje. 248 00:23:35,320 --> 00:23:37,515 - Dat će mi je, vidjet ćeš. - A ako ga Paula dobije? 249 00:23:37,600 --> 00:23:39,750 To je ista stvar, ha? Zašto te briga? 250 00:23:39,840 --> 00:23:41,558 Dobit ćeš svoj novac svejedno. 251 00:23:41,640 --> 00:23:44,074 Naravno, jutros htjela me baciti s broda. 252 00:23:44,160 --> 00:23:45,513 - Molim te. - Hvala. 253 00:23:45,600 --> 00:23:49,195 I zašiješ je spavajući s Tonyjem. 254 00:23:49,880 --> 00:23:54,192 - A ti? Što ćeš mi dati? - Mudy će ti dati 5000 dolara. 255 00:23:54,280 --> 00:23:55,679 a ti 256 00:23:55,760 --> 00:23:59,548 Dat ću ti sve što sam obećao. Čak i ako ne uspijete. 257 00:23:59,640 --> 00:24:01,119 Ja sam čovjek od časti. 258 00:24:04,360 --> 00:24:06,999 - Što sad radiš? - Umoran sam. 259 00:24:07,080 --> 00:24:10,993 U redu. Onda ću te slikati nekoliko. 260 00:24:11,080 --> 00:24:12,911 Evo, pogledaj. 261 00:24:13,000 --> 00:24:15,468 Zovite kozu. Želim uzeti jednu s vama dvoje zajedno. 262 00:24:15,560 --> 00:24:17,152 Dođi k meni. 263 00:24:17,240 --> 00:24:20,471 Dušo, dušo, dušo... 264 00:24:23,000 --> 00:24:25,070 Budite oprezni. Nemoj je otjerati. 265 00:24:27,160 --> 00:24:29,435 Ima grub jezik! 266 00:24:29,520 --> 00:24:32,353 Škaklja me po ruci. Izgled! 267 00:24:32,440 --> 00:24:36,035 Stvarno mi je drag. sviđam ti se... 268 00:24:36,120 --> 00:24:38,395 Sviđam ti se, da. 269 00:24:40,440 --> 00:24:43,352 Ide svojim putem. Izgled! 270 00:24:45,840 --> 00:24:47,398 Sviđa mu se tvoja krema. 271 00:24:47,480 --> 00:24:49,710 Ostani ovako. Otvori ogrtač. 272 00:24:50,440 --> 00:24:54,353 Polako, polako... Ili će pobjeći. 273 00:24:55,880 --> 00:24:58,952 Okreni malo. Polako. Ne kreći se prebrzo. 274 00:24:59,040 --> 00:25:01,952 Skinite se sami. Hajde, skini se. 275 00:25:02,640 --> 00:25:05,518 To je to. Tek tako. 276 00:25:06,600 --> 00:25:11,196 Tko zna, možda ima okus morska sol na vašoj koži. 277 00:25:11,280 --> 00:25:13,748 Vrlo dobro. To je lijepo. Malo bliže. 278 00:25:13,840 --> 00:25:16,195 Još malo. Vrlo dobro! Još jednom. 279 00:25:16,280 --> 00:25:18,396 Dobro, malo bliže! 280 00:25:25,160 --> 00:25:29,358 Hajde, to je senzacionalno snimanje. Doći ćeš čak i do Playboya. 281 00:25:43,680 --> 00:25:46,148 Dobro! Samo tako! 282 00:25:51,200 --> 00:25:55,113 Što da radim? Otjerati ga? Otjerati ga? 283 00:25:59,280 --> 00:26:02,477 To je fotografski vrhunac! 284 00:26:03,320 --> 00:26:05,470 Paula je u lovu. 285 00:26:07,520 --> 00:26:10,080 Tko puca? 286 00:26:10,920 --> 00:26:13,309 - To je ona. - WHO? 287 00:26:13,400 --> 00:26:17,075 Onaj koji je s nama. Ona uvijek puca. 288 00:26:19,120 --> 00:26:21,714 Imam te! Vidiš, Mudy? Pravo u oko. 289 00:26:21,800 --> 00:26:25,236 Opuštaš se, ha? Voljela bi biti ljubavnica... 290 00:26:25,320 --> 00:26:27,709 zapovijedati, imati prednost! 291 00:26:27,800 --> 00:26:30,030 Volim kad je igra staje i pada. 292 00:26:30,120 --> 00:26:33,556 Ove koze nisu divljač. Samo čekaju da ih ubiješ. 293 00:26:33,640 --> 00:26:37,679 Pa zašto me ne povedeš na safari u Afriku? 294 00:26:37,760 --> 00:26:39,478 Vidjet ćemo. 295 00:26:40,040 --> 00:26:43,953 - Možda. - A što ako Aldo uspije...? 296 00:26:46,000 --> 00:26:47,797 Ima još jedan. 297 00:26:55,400 --> 00:26:56,992 Savršen pogodak! 298 00:26:57,080 --> 00:26:59,275 Da je to bio tigar, udario bih ga točno između očiju. 299 00:26:59,360 --> 00:27:01,430 A da je to bila streljana osvojio bi lutku. 300 00:27:01,520 --> 00:27:05,479 - Ako znaš malo pucati, sretan si. - Pokušaj, Mudy. 301 00:27:05,560 --> 00:27:08,757 - Uzmi. - Hej! Koze moje! 302 00:27:08,840 --> 00:27:11,035 Jesi li lud? 303 00:27:12,720 --> 00:27:14,836 Što da radimo? otići? 304 00:27:14,920 --> 00:27:17,957 pokazat ću ti kako razgovarati s muškarcem. 305 00:27:18,680 --> 00:27:21,877 Jesu li ove koze vaše? Raskolit ću vam glave! 306 00:27:21,960 --> 00:27:25,191 Što misliš tko si? Samo zato što ste žene s mora... 307 00:27:25,280 --> 00:27:28,477 - Misliš da posjeduješ moje koze? - Znam tog. 308 00:27:28,560 --> 00:27:31,438 Jutros nas je promatrao dok smo se sunčali. 309 00:27:31,520 --> 00:27:33,670 Želite li vidjeti kako da ga smirim? 310 00:27:33,760 --> 00:27:37,753 - Pa što želiš? - Pazi, on to stvarno misli. 311 00:27:41,800 --> 00:27:43,233 Što želim? 312 00:27:43,320 --> 00:27:45,436 Želim te platiti za koze! 313 00:27:45,520 --> 00:27:48,478 Ubio si ih pet! Jutros si upucao pet! 314 00:27:48,560 --> 00:27:50,516 - Čuješ li me? - Dakle, koliko želiš? 315 00:27:50,600 --> 00:27:52,670 Da li bi 300 bilo dovoljno, ili ne? 316 00:27:52,760 --> 00:27:54,432 - Što? - Dobro ste me čuli. 317 00:27:54,520 --> 00:27:58,593 Mogao si kupiti cijelu vojsku koza plus malo sapuna za sebe. 318 00:27:58,680 --> 00:28:02,275 Pa, vidiš, moraš razumjeti... 319 00:28:02,360 --> 00:28:04,316 Bilo mi je drago tih životinja. 320 00:28:04,400 --> 00:28:07,392 Bilo ih je teško uzgajati, zar ne misliš 321 00:28:07,480 --> 00:28:11,314 Ne želim biti zao, ali imamo samo ove koze... 322 00:28:11,400 --> 00:28:16,838 i vidjeti ih kako ubijaju ovako, ne znajući tko to radi... Znaš? 323 00:28:16,920 --> 00:28:20,117 Sve razumijem, ali neću platiti ni centa više. 324 00:28:20,200 --> 00:28:24,079 - Inače, možete ići na sud, u redu? - Da, signora. 325 00:28:24,160 --> 00:28:27,357 ako želiš, ima ih još na ovom otoku. 326 00:28:27,440 --> 00:28:32,389 Ako želite nastaviti s lovom s gospođom, bilo bi mi zadovoljstvo. 327 00:28:32,480 --> 00:28:35,950 Moja žena želi koze. Ne mogu ih podnijeti. 328 00:28:36,040 --> 00:28:39,555 Uništavaju moj vrt. Posadio sam malo zelene salate... 329 00:28:39,640 --> 00:28:41,995 i polje su uništili sa svojim rogovima. 330 00:28:42,080 --> 00:28:45,390 U jednoj noći. U samo jednoj noći, signora... 331 00:28:45,480 --> 00:28:48,631 zbogom salato, kupus... sve! 332 00:28:48,720 --> 00:28:52,269 Pucaj, pucaj koliko voliš. 333 00:28:52,360 --> 00:28:55,272 - Mogu li još nešto učiniti za vas? - Oslobodite naš brod. 334 00:28:55,360 --> 00:28:57,794 - Da, signora. - Htjela bih pojesti svježu ribu. 335 00:28:57,880 --> 00:28:59,757 - Da, signora. - Volim grgeče. 336 00:28:59,840 --> 00:29:01,558 - Da, signora. - Kako se zoveš? 337 00:29:01,640 --> 00:29:02,675 Andro. Vama na usluzi. 338 00:29:02,760 --> 00:29:05,274 Donesite grgeče na brod i pokupite svojih 300 dolara. 339 00:29:05,360 --> 00:29:08,193 - Da, signora. - Sad možemo pucati koliko hoćemo. 340 00:29:08,280 --> 00:29:10,475 Čekaj malo, draga. Sada su moji. 341 00:29:10,560 --> 00:29:13,233 I dužan si mi 300 dolara. 342 00:29:13,880 --> 00:29:17,953 Dao bih ti ih da ih imam. Ali kad biste Aldu dali koncesiju za naftu... 343 00:29:18,040 --> 00:29:19,473 Bio bih lud da to učinim. 344 00:29:19,560 --> 00:29:22,199 Možete li zamisliti Alda kao šef tvrtke? 345 00:29:22,280 --> 00:29:25,272 Ali kao što znaš, Mudy, ne bi bio gazda. 346 00:29:25,360 --> 00:29:28,909 Misliš da si pametan. Da, možda ti dam ustupak... 347 00:29:29,000 --> 00:29:32,117 a onda bi mogao kupati se u ulju. 348 00:29:32,200 --> 00:29:34,953 Ali to će se dogoditi kad hoću. 349 00:29:35,040 --> 00:29:37,156 I ne treba ti da me pitaš kada. 350 00:29:37,240 --> 00:29:39,959 Dosta, vratimo se na brod. Ostali su vjerojatno već tamo. 351 00:29:40,040 --> 00:29:41,951 Što je ovo? Grad duhova? 352 00:29:42,040 --> 00:29:46,875 Možda su umrli od kuge i mi također riskiramo da umremo na taj način. 353 00:30:00,120 --> 00:30:02,395 - Tko je to? - To je žena. 354 00:30:02,480 --> 00:30:04,948 A vidi ga! On joj govori! Čini se kao drugi tip! 355 00:30:05,040 --> 00:30:08,510 - Potpuno se promijenio. - Pa on voli seljanke. 356 00:30:08,600 --> 00:30:11,353 - Zato mu nisam bila dovoljno dobra. - To je savršeno! 357 00:30:11,440 --> 00:30:15,035 Ako sve bude u redu, koncesija je naša, razumiješ? 358 00:30:15,120 --> 00:30:18,829 Pogledaj ga... Što joj on govori? 359 00:30:18,920 --> 00:30:21,480 Ona je točno žena koju trebamo! 360 00:30:21,560 --> 00:30:24,313 Nikada ga nisam vidio takvog. Nemojmo gubiti vrijeme. 361 00:30:24,400 --> 00:30:26,231 - Moramo je odvesti do jahte. - Ti to učini. 362 00:30:26,320 --> 00:30:28,880 ne budi glup, hajde 363 00:30:32,680 --> 00:30:36,514 Zdravo, zdravo, zdravo! Tako mi je žao zbog invazije. 364 00:30:36,600 --> 00:30:38,989 Oh, bok Tony. Posvuda smo te tražili. 365 00:30:39,080 --> 00:30:40,752 Oh, kako lijepo mjesto! 366 00:30:40,840 --> 00:30:42,751 Treba malo posla, ali stvarno je lijepa. 367 00:30:42,840 --> 00:30:46,230 Kako vidim, vodite zdrav život - pijenje mlijeka i jedenje svježih jaja. 368 00:30:46,320 --> 00:30:47,594 Želite li posjetiti naš brod? 369 00:30:47,680 --> 00:30:49,671 Jedna je od najljepših u svijetu, znaš? 370 00:30:49,760 --> 00:30:53,992 Izgrađen je u Liverpoolu. Pa, zar vas ne zanimaju motorni čamci? 371 00:30:54,080 --> 00:30:56,958 Dosadno nam je uvijek viđati iste ljude. Dođi s nama. 372 00:30:57,040 --> 00:30:59,508 Popit ćemo malo šampanjca a onda ćemo te odvesti natrag. 373 00:30:59,600 --> 00:31:02,239 Moja žena je na brodu i Tonyjeva mama također. Baš im je dosadno! 374 00:31:02,320 --> 00:31:04,311 A ovo je Ulla. Dođi ovamo, Ulla, brzo! 375 00:31:04,400 --> 00:31:07,551 - A tvoje ime je...? - Zovem se Beba. 376 00:31:07,640 --> 00:31:11,155 - Beba! Predivno! Roberta? Elisabetta? - Ne, samo Beba. 377 00:31:11,240 --> 00:31:13,310 Uvijek su me tako zvali. 378 00:31:13,400 --> 00:31:16,119 Oh, ostani ovako. Snimit ću prekrasnu sliku. 379 00:31:16,200 --> 00:31:18,430 Ne, tamo, gdje je svjetlo bolje. 380 00:31:18,520 --> 00:31:21,239 Tamo, tamo! Ispred tog drveta. Veličanstveno! 381 00:31:21,320 --> 00:31:24,232 Baš kao japanska slika... ili indijski... kineski... 382 00:31:24,320 --> 00:31:26,709 Pa, ista stvar. Ostani ovako. Pogledaj sunce. 383 00:31:26,800 --> 00:31:28,438 - Ne mogu... - Pa, radi što god želiš. 384 00:31:28,520 --> 00:31:32,035 Veličanstveno! Ogroman! Zar ne, Ulla? 385 00:31:32,120 --> 00:31:35,271 - Fantastično! Prirodni model! - Ti si najljepša djevojka na svijetu! 386 00:31:35,360 --> 00:31:38,955 - Nikad prije nisam vidio djevojku poput tebe. - Jesi li uvijek ovako lud? 387 00:31:39,040 --> 00:31:41,713 WHO? Mi? Ja sam samo zaljubljenik u prirodu! 388 00:31:41,800 --> 00:31:45,156 A ti si sila prirode i lijepa kao sunce. 389 00:31:45,240 --> 00:31:46,355 - Nitko ti nikad nije rekao? - Ne. 390 00:31:46,440 --> 00:31:48,556 Moraš imati stotine obožavatelja. 391 00:31:48,640 --> 00:31:51,438 I svake nedjelje moraju igrati gitara za tobom kao luda! 392 00:31:51,520 --> 00:31:53,988 Znaš, brod nam je zapeo. Hajde, hajde s nama. 393 00:31:54,080 --> 00:31:55,911 Možete nam pomoći, dati neki prijedlog. želiš li 394 00:31:56,000 --> 00:31:57,069 - Zapeo? - Naravno. 395 00:31:57,160 --> 00:31:59,276 Ali ovdje je dosta duboko. Kako si to uspio? 396 00:31:59,360 --> 00:32:00,713 Nemam pojma, dogodilo se sinoć. 397 00:32:00,800 --> 00:32:04,634 - Ima li puno ljudi na otoku? - Samo ja i moj muž. 398 00:32:04,720 --> 00:32:07,632 - Ostali su otišli kad se rudnik zatvorio. - Ti i tvoj muž? 399 00:32:07,720 --> 00:32:10,188 Da, otišao je u ribolov. Ja čuvam životinje. 400 00:32:10,280 --> 00:32:13,352 Pridružite nam se, molim vas. Tony bi također volio. 401 00:32:13,440 --> 00:32:15,829 Naravno! Nije li tako, Tony? 402 00:32:18,240 --> 00:32:21,038 Malo je sramežljiv, ali nevjerojatno lijepo. 403 00:32:21,120 --> 00:32:25,159 Trči reći mami da imamo gosta. Hajde, pomozi nam, molim te. 404 00:32:50,160 --> 00:32:53,277 Biste li mi rekli gdje si bio 405 00:32:59,440 --> 00:33:01,431 Evo ih! 406 00:33:05,880 --> 00:33:10,078 Koga je Aldo pokupio? On i njegovi poroci... 407 00:33:13,120 --> 00:33:15,509 Izgleda kao seljanka. 408 00:33:15,600 --> 00:33:19,513 Ovaj put nema gostiju. Bacit ću je u more čim stigne. 409 00:33:20,920 --> 00:33:24,151 Ova žena je Tonyjeva prijateljica. On je već ovdje, zar ne? 410 00:33:24,240 --> 00:33:27,869 Ona je dobra prijateljica vašeg sina. Pozvao ju je na brod. 411 00:33:27,960 --> 00:33:32,670 Pogledaj, Beba, ovo je moja žena Paula, a ovo je Mudy, Tonyjeva mama. 412 00:33:32,760 --> 00:33:34,716 - Moramo obaviti poziv. - Ne, nema nikoga... 413 00:33:34,800 --> 00:33:37,234 Hajde, hajde! Idemo! 414 00:33:42,240 --> 00:33:44,913 Osjećajte se kao kod kuće. Želite li nešto popiti? 415 00:33:45,000 --> 00:33:47,355 Izuj cipele, udobnije je. 416 00:33:47,440 --> 00:33:49,795 Daj mi ovaj štap... 417 00:33:51,840 --> 00:33:54,513 - Tko je ona? - Reći ću ti kasnije. 418 00:33:57,200 --> 00:34:00,636 Dobra djevojka. Dođi sa mnom. 419 00:34:03,200 --> 00:34:05,839 - Sviđa li ti se? - Kako je lijepo. 420 00:34:05,920 --> 00:34:09,230 - Vidiš? Vrijedilo je doći ovamo. - Da, naravno. 421 00:34:09,320 --> 00:34:11,515 - Nešto nije u redu? - Moram se vratiti... 422 00:34:11,600 --> 00:34:13,192 - Oh, ne, ne, ne, ne... - Šališ se? 423 00:34:13,280 --> 00:34:18,479 Još ništa nisi vidio. I Tonyjeva bi mama bila razočarana. 424 00:34:18,560 --> 00:34:20,073 - Sretan sada? - Vrlo dobro. 425 00:34:20,160 --> 00:34:22,230 Sada je moramo uzeti u njegovu kabinu. 426 00:34:22,320 --> 00:34:25,471 čekaj malo Ovo je prvi put da je vaš sin našao djevojku... 427 00:34:25,560 --> 00:34:27,949 ali je pobjegao, pa moramo polako. 428 00:34:28,040 --> 00:34:30,873 Moramo vidjeti je li voljna, zar ne misliš 429 00:34:30,960 --> 00:34:34,236 Ako joj ponudim milijun, bacit će mu se u zagrljaj. 430 00:34:34,320 --> 00:34:36,595 ali ne! Nema šanse! 431 00:34:36,680 --> 00:34:40,355 Moramo je natjerati da malo popije, budi dobar prema njoj... 432 00:34:40,440 --> 00:34:42,476 otopiti led. Pusti me da se pobrinem za to. 433 00:34:42,560 --> 00:34:45,279 - Ja ću se pobrinuti za to, ha? - Ali ja moram čuvati koze... 434 00:34:45,360 --> 00:34:47,635 - O da? Imate koze? - Dobro, sinjora Beba... 435 00:34:47,720 --> 00:34:50,757 Dopusti da te zovem samo Beba. Sviđa li vam se naš brod? 436 00:34:50,840 --> 00:34:52,876 O da, prelijepo je! Prelijepo! 437 00:34:52,960 --> 00:34:56,270 Znaš li što ću sada učiniti? Ponudit ću vam nešto za piće, u redu? 438 00:34:56,360 --> 00:34:59,352 - Ne poznaješ Alda... - On je nevjerojatan. 439 00:34:59,440 --> 00:35:03,433 Draga Beba, nema ništa bolje od šampanjca da utaži žeđ na ovoj vrućini. 440 00:35:03,520 --> 00:35:08,071 Popijte odjednom, inače ćeš i dalje biti žedan. 441 00:35:08,160 --> 00:35:10,594 hajde hajde piće. 442 00:35:12,800 --> 00:35:15,712 - Oh, ti prvi. - Ne, ne, ti. 443 00:35:15,800 --> 00:35:17,597 Hvala. 444 00:35:18,440 --> 00:35:20,237 hajde 445 00:35:22,440 --> 00:35:26,479 - Sviđa ti se? Uzmi još jednu. - U redu je, dosta za sada. 446 00:35:26,560 --> 00:35:28,676 Hajde, pij. 447 00:35:32,280 --> 00:35:37,559 - Ulla, pokaži Bebi brod. - Dođi. Pođi sa mnom, draga moja. 448 00:35:38,240 --> 00:35:42,472 Moramo je držati vrućom jer se Tonyju sviđa. 449 00:35:42,560 --> 00:35:44,152 Sve dok mi pratiti kroz! 450 00:35:44,240 --> 00:35:46,834 Ako mu se toliko sviđa, zašto se zaključao u svoju kabinu? 451 00:35:46,920 --> 00:35:47,909 Samo je sramežljiv. 452 00:35:48,000 --> 00:35:51,709 Moglo je biti bolje da ih ostavi same na otoku. 453 00:35:51,800 --> 00:35:54,758 Napokon je uspio pronaći prava žena sama po sebi. 454 00:35:54,840 --> 00:35:58,310 Prava žena? A njezin muž? Što bi se dogodilo da se vratio kući? 455 00:35:58,400 --> 00:36:00,231 udana je, zato sam je doveo na brod. 456 00:36:00,320 --> 00:36:04,996 Kakav čudan ukus Tony ima. Izabrati tu djevojku u krpama. 457 00:36:05,080 --> 00:36:08,152 I tu obilazak završava. Je li vam se svidjelo? 458 00:36:08,240 --> 00:36:10,310 Nije previše otrcano, zar ne? 459 00:36:11,000 --> 00:36:14,037 A to je kakica. Uvijek me nasmije... 460 00:36:14,120 --> 00:36:15,872 - jer, znaš... - Ali zapeli ste! 461 00:36:15,960 --> 00:36:17,712 Da, da. 462 00:36:18,880 --> 00:36:21,952 To je ništa. Ja ću se za to pobrinuti. 463 00:36:23,320 --> 00:36:27,313 Baci mi uže! požurite! Plima će vas osloboditi! 464 00:36:27,400 --> 00:36:29,356 - I olabavi sidro! - Dobra cura! Dobra djevojka! 465 00:36:29,440 --> 00:36:31,954 Napravi malo mjesta za mene! 466 00:37:05,840 --> 00:37:08,559 Sada s plimom oslobodit će se samo od sebe. 467 00:37:08,640 --> 00:37:10,358 - Preuzmi volan. - Da, kapetane. 468 00:37:10,440 --> 00:37:13,671 - Stvarno ste super! - Bravo! 469 00:37:13,760 --> 00:37:16,228 - To je bilo lako. - Dobro, cure, jeste li opčinjene? 470 00:37:16,320 --> 00:37:19,517 - Ajde, Beba, ovo je dobro za hladnoću. - Navikao sam. 471 00:37:19,600 --> 00:37:23,229 Kupati se potpuno odjeven? Ne! Prestani se šaliti! 472 00:37:24,160 --> 00:37:25,832 - Da, još malo. - Ali to je lijek! 473 00:37:25,920 --> 00:37:28,832 - Ne, dobro će ti doći! - Ugrijat će te. 474 00:37:28,920 --> 00:37:32,674 - Odvedi je da osuši odjeću u kabini. - Dođi. Pođi s nama, Beba. 475 00:37:32,760 --> 00:37:35,832 Slušaj, moraš početi motor ostaviti! 476 00:37:35,920 --> 00:37:37,956 dobro, dobro. 477 00:37:39,120 --> 00:37:41,031 Ovuda, Beba. 478 00:37:44,680 --> 00:37:45,999 Osjećajte se kao kod kuće. 479 00:37:46,080 --> 00:37:49,834 Pogledaj se sada. Činiš se kao tek rođeno mače. 480 00:37:49,920 --> 00:37:52,912 Moram ih pustiti da se osuše na suncu. 481 00:37:53,000 --> 00:37:55,230 - Skini ih sada. - Idemo popiti piće. 482 00:37:55,320 --> 00:38:01,031 - Pijmo za Bebu i naše prijateljstvo. - A mi ćemo ti dati suhu odjeću. 483 00:38:01,840 --> 00:38:03,956 Stoga s njim. 484 00:38:04,040 --> 00:38:06,395 - Pijmo kao Rusi. - Kako? 485 00:38:06,480 --> 00:38:08,311 Ovako. Izgled. 486 00:38:18,080 --> 00:38:20,469 Već gledate? 487 00:38:20,560 --> 00:38:24,553 Sjeti se da sam je doveo. Ne volim to spominjati, ali zaslužujem nagradu. 488 00:38:24,640 --> 00:38:26,949 - Tony će ozdraviti. - Smiri se, hoćeš li? 489 00:38:27,040 --> 00:38:29,952 - Sada pokrenite motor. - "Jawohl". 490 00:39:01,680 --> 00:39:04,274 hajde skini se sam. 491 00:39:04,360 --> 00:39:07,079 - Što je? Je li ti neugodno? - Uvijek smo goli. 492 00:39:07,160 --> 00:39:09,674 Cijeli smo preplanuli. Čak i na kapcima. Izgled. 493 00:39:09,760 --> 00:39:13,639 - Ne mogu potamniti. Izgled. - Trebala bi te biti sram, Ulla. 494 00:39:13,720 --> 00:39:19,033 Obuci barem grudnjak, ha? Uvijek ste spremni za predstavu. 495 00:39:21,080 --> 00:39:24,117 ti, međutim, moraš se skinuti. 496 00:39:27,160 --> 00:39:29,993 Kakvo lijepo tijelo imaš, Beba. 497 00:39:30,080 --> 00:39:33,038 Šteta što ne vodite računa o tome. Malo ćemo se našminkati. 498 00:39:33,120 --> 00:39:35,509 - Ne, ne! - Bit će super, vidjet ćeš. 499 00:39:35,600 --> 00:39:39,115 Počnimo s kremom. Ulla, malo pulpe od papaje. 500 00:39:39,200 --> 00:39:41,031 - Za što je to dobro? - Izvolite. 501 00:39:41,120 --> 00:39:44,351 Čini vašu kožu mekom i oduzima miris koza. 502 00:39:44,440 --> 00:39:47,079 Kakva lijepa koža imaš. 503 00:39:49,200 --> 00:39:52,590 - Drhtiš. - Možda sam bolestan. 504 00:39:52,680 --> 00:39:56,229 Ne, ti samo reagiraš tvojoj hladnoj kupki. 505 00:40:00,360 --> 00:40:03,033 Pogledajte seljanku. Pravo otkriće. 506 00:40:03,120 --> 00:40:06,112 Da, ali možda malo premlad. 507 00:40:08,480 --> 00:40:11,677 ja, međutim, obožavam mlade. 508 00:40:23,880 --> 00:40:28,749 - Slušaj, zašto joj ne damo tabletu? - Ne, moglo bi joj pozliti. 509 00:40:28,840 --> 00:40:33,197 A sada, Beba, šuti, i dobro pogledaj. 510 00:41:36,640 --> 00:41:39,518 - Ali... - Sviđaš li se sama sebi, Beba? 511 00:41:49,400 --> 00:41:51,436 Ali što radiš? 512 00:42:21,680 --> 00:42:24,353 Lijepo je krstarenje, Mudy. Sve ide super, zar ne? 513 00:42:24,440 --> 00:42:27,989 Previše pričaš. Prvo da vidimo kako će završiti. 514 00:42:28,760 --> 00:42:30,830 Što to dvoje misle? Da ih čekam? 515 00:42:30,920 --> 00:42:34,071 Ne možete skinuti pogled s njih makar i minutu! 516 00:42:36,600 --> 00:42:39,114 Hoćeš li prestati? 517 00:42:39,200 --> 00:42:42,033 izlazi van! Na noge! 518 00:42:42,640 --> 00:42:44,995 Ti se obuci. Stavi to. 519 00:42:46,600 --> 00:42:50,559 Zaboravi to dvoje, Beba. Hajde, obuci se sada. 520 00:43:16,960 --> 00:43:19,110 U redu, Tony je ovdje. 521 00:43:47,600 --> 00:43:48,794 Što nije u redu? 522 00:43:54,640 --> 00:43:56,756 Ništa. 523 00:44:01,880 --> 00:44:03,950 zašto plačeš 524 00:44:06,800 --> 00:44:08,756 ne znam 525 00:45:09,880 --> 00:45:12,189 Jesu li te tukli? 526 00:45:12,280 --> 00:45:13,952 br. 527 00:45:15,800 --> 00:45:17,677 Mrzim ih. 528 00:45:18,400 --> 00:45:20,391 Sve ih mrzim. 529 00:45:21,520 --> 00:45:25,149 - Ali tvoja majka je dobra. - Ne! Ne! 530 00:46:00,320 --> 00:46:02,038 ja... 531 00:46:02,120 --> 00:46:04,270 žele biti sami. 532 00:46:04,360 --> 00:46:06,669 - Želiš li da idem? - Ne! 533 00:46:06,760 --> 00:46:08,990 Sama s tobom. 534 00:46:18,400 --> 00:46:20,197 Izgled. 535 00:46:34,240 --> 00:46:35,912 Ne! 536 00:46:38,280 --> 00:46:40,430 Razmišljate o njima. 537 00:46:45,480 --> 00:46:47,630 to mi se ne sviđa. 538 00:47:01,040 --> 00:47:03,508 - Jeste li gladni? - Ne. 539 00:47:06,440 --> 00:47:09,477 - Dobro je. Hoćeš malo? - Ne. 540 00:47:09,560 --> 00:47:14,190 Pogledaj. Oni su krivi ako se ona sad tamo ukoči. 541 00:47:16,000 --> 00:47:19,470 Sve će biti u redu. Moramo biti strpljivi. Tamo! 542 00:47:26,400 --> 00:47:28,231 Jeste li vidjeli to? 543 00:47:28,880 --> 00:47:30,757 Hvala. 544 00:47:38,800 --> 00:47:41,598 - Ja živim ovdje. - Stvarno je prekrasno. 545 00:47:41,680 --> 00:47:46,037 Nisam znala da ih ima tako sjajni i veliki čamci. 546 00:47:46,120 --> 00:47:49,590 - Izgleda kao crkva. - Uvijek sam tu. 547 00:47:50,400 --> 00:47:52,630 Ne volim sunce. 548 00:47:54,280 --> 00:47:57,875 Osim toga... ostali me se boje. 549 00:47:58,560 --> 00:48:00,039 Boje li se? 550 00:48:00,120 --> 00:48:02,998 Boji se čega? Zašto? 551 00:48:03,080 --> 00:48:06,277 - Zato što sam bio u Švicarskoj. - Je li Švicarska loša? 552 00:48:06,360 --> 00:48:08,510 Loš! Loš! 553 00:48:11,400 --> 00:48:13,834 Dali su mi injekcije. 554 00:48:14,440 --> 00:48:18,911 - I bila je bijela soba. - Ali zašto si otišao tamo? 555 00:48:19,000 --> 00:48:22,436 - Idi negdje drugdje. - Moja majka me ne želi. 556 00:48:22,520 --> 00:48:24,909 Ona me ne želi. 557 00:48:25,520 --> 00:48:28,159 Došlo je do požara u mojoj kući. 558 00:48:28,240 --> 00:48:30,196 Sve je izgorjelo. 559 00:48:30,280 --> 00:48:32,919 Krevet, zavjese... 560 00:48:40,440 --> 00:48:44,149 Bilo je... bilo je čak i vatrogasaca. 561 00:48:48,360 --> 00:48:50,191 Slušati. 562 00:49:39,440 --> 00:49:40,793 Kao na otoku je! 563 00:49:40,880 --> 00:49:45,635 Kad će kiša, galebovi letjeti vrlo nisko i stvarati ovu buku. 564 00:50:19,160 --> 00:50:21,071 Skoro je gotovo. 565 00:50:37,800 --> 00:50:40,030 pilići! 566 00:50:41,360 --> 00:50:43,669 I pilići također. 567 00:50:50,160 --> 00:50:52,879 Ne! Prestani! 568 00:50:54,160 --> 00:50:57,311 - Ali... - To uvijek čujem nakon injekcija! 569 00:50:57,400 --> 00:51:00,198 Što nije u redu? Osjećate li se loše? 570 00:51:00,840 --> 00:51:03,752 Ne! Sada je gotovo! smiri se 571 00:51:03,840 --> 00:51:06,229 Nema ništa čuti više. 572 00:51:06,840 --> 00:51:08,751 smiri se 573 00:51:10,080 --> 00:51:12,116 Sve je gotovo. 574 00:51:24,280 --> 00:51:26,430 Uvijek to čujem. da... 575 00:51:26,520 --> 00:51:30,229 Ali sad kad si ovdje... sve je nestalo. 576 00:51:30,320 --> 00:51:33,676 Sad kad si ovdje, Ništa mi se više ne sviđa. 577 00:51:33,760 --> 00:51:36,354 Čak ni automobili ili robota. 578 00:51:36,440 --> 00:51:39,159 - Želiš li da odem? - Ne! 579 00:51:56,560 --> 00:51:59,028 Ovo je tvoja kuća. 580 00:52:05,200 --> 00:52:07,270 ovo si ti 581 00:52:08,520 --> 00:52:10,556 A ovo sam ja. 582 00:52:17,640 --> 00:52:21,315 gospođo! gospođo! 583 00:52:21,960 --> 00:52:26,590 Hej signora! gospođo! Vaš ručak! 584 00:52:26,680 --> 00:52:30,275 - Ribe! - Ribar, kakva muka! 585 00:52:30,360 --> 00:52:32,828 - Morao bi odmah doći. - On je Bebin muž. 586 00:52:32,920 --> 00:52:36,196 - Odmah ga se riješimo! - Čekaj malo. 587 00:52:36,280 --> 00:52:40,034 - Ostavljaš ga samog usred mora? - Mogli bismo barem uzeti ribe... 588 00:52:40,120 --> 00:52:44,033 - Ti šuti, idiote. - Signora, ovdje sam! gdje si 589 00:52:44,120 --> 00:52:47,829 - Aldo, likvidiraj ga odmah! - Hej! Stop! 590 00:52:47,920 --> 00:52:49,751 Stanite na trenutak! 591 00:52:49,840 --> 00:52:54,356 - Signora, čekajte me! Pusti me da dođem gore! - Uhvatio se za konop, vučemo ga! 592 00:52:54,440 --> 00:52:56,715 Pusti me da dođem gore! gospođo! 593 00:52:56,800 --> 00:53:00,236 - Novac! Fi...! Pomoć! Signorina! - Stani! 594 00:53:01,440 --> 00:53:04,000 - Sinjorina! - Čekaj! Možete se ukrcati! 595 00:53:04,080 --> 00:53:05,638 sta to radis Otjeraj ga! 596 00:53:05,720 --> 00:53:07,711 Kad vidite prepreku uvijek se morate suočiti s tim. 597 00:53:07,800 --> 00:53:09,472 Bolje da to zaobiđemo. Pusti me da se pobrinem za to. 598 00:53:09,560 --> 00:53:13,519 - Slušaj. Ulla, šuti ga. - Ne, ja ću ići. već ga poznajem. 599 00:53:13,600 --> 00:53:15,318 što namjeravaš 600 00:53:15,400 --> 00:53:18,119 Dobra djevojka! Pustite ga da dođe gore i neka ga šuti. 601 00:53:18,200 --> 00:53:18,871 Sići. 602 00:53:18,960 --> 00:53:20,678 - Ali što to radiš? - Ostani dolje. 603 00:53:20,760 --> 00:53:24,150 I ti isto! Sići! I šuti! dolje! 604 00:53:24,240 --> 00:53:26,595 Dobrodošli! 605 00:53:26,680 --> 00:53:31,117 Kako si nam lijepu ribu donio! Dođi sa mnom. 606 00:53:32,200 --> 00:53:33,758 Hajde, Andro. 607 00:53:33,840 --> 00:53:36,274 - Spusti se. - Što ti je na umu? 608 00:53:36,360 --> 00:53:38,999 - Igrati se kauboja i Indijanaca? - On je Bebin muž, rekla sam ti. 609 00:53:39,080 --> 00:53:41,799 Prokletstvo, od svih ljudi jutros smo morali naletjeti na njega! 610 00:53:41,880 --> 00:53:43,359 - Ali kako znaš? - Znam to. 611 00:53:43,440 --> 00:53:45,510 Otok je napušten. Samo su oni tamo. 612 00:53:45,600 --> 00:53:49,070 I pustio si ga da se ukrca. Trebali smo ga ostaviti na moru, kao što sam rekao. 613 00:53:49,160 --> 00:53:52,311 Tako da bi on tražio za svoju ženu ili obrnuto? 614 00:53:52,400 --> 00:53:56,552 On bi došao ovamo potražiti je prije ili kasnije. 615 00:53:56,640 --> 00:54:00,553 - Pusti mene da se pobrinem za to, ja sam mozak. - Sumnjam da... 616 00:54:02,080 --> 00:54:05,834 ovdje. Vidiš to? Ne, nemaš jer ti je na glavi. 617 00:54:05,920 --> 00:54:09,629 Gore je Bebin muž pa se ne mogu vidjeti. kužiš 618 00:54:09,720 --> 00:54:13,918 - Da, ali ja nisam vješalica za kapute. - Ljudi, Paula stvarno ima dobro oko. 619 00:54:14,000 --> 00:54:16,673 žao mi te je, ali on je pravi muškarac! 620 00:54:16,760 --> 00:54:19,274 Pa ti si stručnjak, ako ti tako kažeš... 621 00:54:19,360 --> 00:54:21,794 Dragi Aldo, ako si to htio, izvolite! 622 00:54:21,880 --> 00:54:24,519 - S tobom ili s njim - nema razlike. - O ne, draga moja. 623 00:54:24,600 --> 00:54:29,230 Mogu ti dati cijeli Libanon, a sve što ti može dati je koza. 624 00:54:30,120 --> 00:54:32,793 Idemo pogledati. Slažeš se s tim, zar ne? 625 00:54:32,880 --> 00:54:36,077 Da, ali imamo ostati skriven. 626 00:55:02,080 --> 00:55:04,514 Ne, ti stara svinjoglavče. 627 00:55:06,240 --> 00:55:08,595 Nasmijavaš me... 628 00:55:38,600 --> 00:55:43,628 Ponekad noću, Čujem kako se vrata lupaju. 629 00:55:43,720 --> 00:55:48,555 A koraci... Bum... bum... bum. 630 00:55:48,640 --> 00:55:50,517 bojim se. 631 00:55:50,600 --> 00:55:53,512 Ne trebaš se bojati. Samo izgovorite čaroliju. 632 00:55:53,600 --> 00:55:56,797 Zatim čujete vrisak i nestaje. 633 00:55:57,400 --> 00:55:58,992 Slušati! 634 00:56:04,320 --> 00:56:08,393 Ne, ne može biti ovdje... Duh je na otoku. 635 00:56:08,480 --> 00:56:11,995 A također je i dan. Ne, ne može biti. 636 00:56:19,160 --> 00:56:24,757 Crna sovo, da čujem tvoj urlik. Otjeraj duh s križem možeš! 637 00:56:36,680 --> 00:56:39,558 - Kamo ideš? - Čekaj, idem vidjeti. 638 00:56:50,520 --> 00:56:52,909 Kako glupo... To je čamac. 639 00:56:53,000 --> 00:56:55,878 Vezano je i valovi neka udari o brod. 640 00:56:55,960 --> 00:56:58,952 Stvarno. Zar mi ne vjeruješ? Dođi i vidi. 641 00:56:59,040 --> 00:57:01,600 Baci pogled. dođi ovamo 642 00:57:05,920 --> 00:57:07,512 Ne! 643 00:57:07,600 --> 00:57:11,036 Taj čamac... taj čamac ne pripada nama! 644 00:57:11,120 --> 00:57:12,917 Što? 645 00:57:17,560 --> 00:57:19,516 To je brod mog muža! 646 00:57:19,600 --> 00:57:22,512 Ubit će me! Došao me tražiti! 647 00:57:22,600 --> 00:57:25,398 - Haljina! Gdje je moja haljina? Gdje? - Kamo ideš? 648 00:57:25,480 --> 00:57:29,678 - Kamo ideš? Čekati! ne idi! - Vratit ću se. Moram se obući. 649 00:57:31,280 --> 00:57:33,316 ne sam... 650 00:57:53,320 --> 00:57:55,276 Andro! 651 00:57:58,440 --> 00:58:00,317 Andro! 652 00:58:01,560 --> 00:58:03,551 Signora Mudy! 653 00:58:03,640 --> 00:58:05,995 - Signor Aldo! - Što ti radiš ovdje? 654 00:58:06,080 --> 00:58:08,992 - Zašto si ostavio Tonyja? - Je li Andro ovdje? 655 00:58:09,080 --> 00:58:10,433 Ne, ne mislim tako. 656 00:58:10,520 --> 00:58:12,954 Ovdje je hladno. Hajde, vrati se dolje. 657 00:58:13,040 --> 00:58:15,235 Ali... Andro je ovdje! To je njegov čamac! 658 00:58:15,320 --> 00:58:17,231 - Tiho. - Zašto moram govoriti tiho? 659 00:58:17,320 --> 00:58:20,039 Svi spavaju. Idemo dolje. Ja ću te otpratiti. 660 00:58:20,120 --> 00:58:22,918 - Ali gdje je Andro? - Nemam pojma, kao što sam ti rekao. 661 00:58:23,000 --> 00:58:26,197 - Tamo je njegov čamac. Andro! - Dobro, dobro! 662 00:58:26,280 --> 00:58:29,317 Andro je ovdje. Ali nemoj vrištati. Nemoj se tako uzrujavati. 663 00:58:29,400 --> 00:58:32,472 - On čavrlja sa signorom Mudy. - Ne, signora Mudy je tamo! 664 00:58:32,560 --> 00:58:34,994 Stavi šešir na glavu, a ti to nećeš vidjeti. 665 00:58:35,080 --> 00:58:38,277 Ali drugi to vide, i bit ćeš u nevolji. 666 00:58:40,680 --> 00:58:43,148 Andro! Andro! 667 00:58:44,720 --> 00:58:47,678 - Prokletstvo! To je Beba, moja žena! - Ali ne, ti sanjaš. 668 00:58:47,760 --> 00:58:51,355 - Dođi k meni, veliki dječače. - Gdje si, Andro? 669 00:58:51,440 --> 00:58:54,910 Ne! čujem je! Otići! Ostani dolje! 670 00:58:57,080 --> 00:58:58,798 - Gdje je Andro? - On je kod kakice. 671 00:58:58,880 --> 00:59:01,519 Ali sada ćemo se igrati šala na njegov račun. 672 00:59:01,600 --> 00:59:03,955 Dođi ovamo i lezi, Kladim se u milijun da te neće prepoznati. 673 00:59:04,040 --> 00:59:05,473 Je li moja žena ovdje? 674 00:59:05,560 --> 00:59:07,949 To je ona! Ti si Beba! 675 00:59:08,040 --> 00:59:10,600 Imam poslovnu ideju za tebe, jedan veliki. 676 00:59:10,680 --> 00:59:13,399 To će vas učiniti milijarderom! Jeste li ikada čuli za uran? 677 00:59:13,480 --> 00:59:15,550 Ne? Pa, ovaj otok je pun toga! 678 00:59:15,640 --> 00:59:19,030 U međuvremenu, neka se ova dama obuče. što ti misliš 679 00:59:22,440 --> 00:59:24,237 Što radite ovdje? 680 00:59:24,320 --> 00:59:26,595 Goli kao crv pred svima! 681 00:59:26,680 --> 00:59:30,036 Nikad te nisam vidio ovakvog! Hajde, hodaj! 682 00:59:30,120 --> 00:59:31,872 Doma ćemo se obračunati! 683 00:59:31,960 --> 00:59:35,191 Miči se ili ću odmah početi! Zašto si ovakav? 684 00:59:35,280 --> 00:59:37,157 - Sram te bilo! - Imaš pravo! 685 00:59:37,240 --> 00:59:40,312 - Ali nemoj me povrijediti! - Povrijediti te? ubit ću te! 686 00:59:40,400 --> 00:59:42,436 ubit ću te! kužiš 687 00:59:42,520 --> 00:59:45,239 Ti prljava kučko, ti odvratna droljo! 688 00:59:45,320 --> 00:59:48,790 - Izgledaš kao kurva, kao balerina! - Andro, molim te smiri se! 689 00:59:48,880 --> 00:59:52,509 Signora Beba nam je upravo pomogla da održi brod na površini, znaš? 690 00:59:52,600 --> 00:59:55,592 Odjeća joj se smočila i tako joj je moja žena dala pulover. 691 00:59:55,680 --> 00:59:59,275 - Možete pitati Paulu. Nije li tako, Paula? - Rogonja! 692 00:59:59,880 --> 01:00:03,111 - Merci. - Kakve ste vi svinje. 693 01:00:03,200 --> 01:00:06,272 - Svinje i kurve! - Svi smo svinje i kurve. 694 01:00:06,360 --> 01:00:10,751 a ti Što si radio? Poslušaj što sam snimio na kakici. 695 01:00:14,280 --> 01:00:16,475 Tako si lijepa... 696 01:00:32,720 --> 01:00:34,676 Ljubav, ljubav, ljubav! 697 01:00:42,400 --> 01:00:44,914 Želim te! Želim te! 698 01:00:45,840 --> 01:00:47,558 Želim te! 699 01:00:49,640 --> 01:00:51,312 Ne! 700 01:00:52,880 --> 01:00:55,110 - Pauza! Break! Break! - Ubit ću te! 701 01:00:55,200 --> 01:00:56,997 Budi miran! 702 01:00:57,760 --> 01:00:59,557 što hoćeš 703 01:01:00,160 --> 01:01:01,752 Budi miran! 704 01:01:01,840 --> 01:01:04,957 - Ubit ću te! - Nije loše, ha? 705 01:01:07,160 --> 01:01:09,230 Vidiš to? 706 01:01:11,360 --> 01:01:14,238 Razdvojite ih! dosta je! 707 01:01:14,960 --> 01:01:16,473 Ne! 708 01:01:17,640 --> 01:01:20,632 - Pusti je! - Razdvojite ih! 709 01:01:20,720 --> 01:01:22,676 smiri se Dođi sa mnom. 710 01:01:22,760 --> 01:01:24,751 - Ubojica! - Prestani. 711 01:01:24,840 --> 01:01:28,310 - Prljava svinjo! - Prokleta prljava kučko! 712 01:01:28,400 --> 01:01:31,119 - Ti prljava kravo! - Sad budi dobar! 713 01:01:31,200 --> 01:01:33,077 smiri se Sve su to besmislice. 714 01:01:33,160 --> 01:01:35,469 - Pusti me! - Znaš što se uvijek dogodi. 715 01:01:35,560 --> 01:01:40,031 - Žene možda nikada nećete shvatiti ozbiljno. - Moraš se opustiti. 716 01:01:40,120 --> 01:01:42,793 Mudy će je smiriti, vidjet ćeš. 717 01:01:42,880 --> 01:01:48,034 U svakom slučaju, Mudy je trebao zadržati začepi joj usta, zar ne? 718 01:01:48,120 --> 01:01:50,270 - Kopile! ubit ću ga! - Budi dobra djevojka. 719 01:01:50,360 --> 01:01:54,797 - Vidjet će on što ću mu učiniti! - Objasnit ću ti nešto. Uđi unutra. 720 01:01:55,520 --> 01:01:58,478 Sjednite i slušajte. Znam muškarce... 721 01:01:58,560 --> 01:02:00,949 - Pusti me, pokazat ću mu! - Kamo ideš, glupane? 722 01:02:01,040 --> 01:02:02,712 - Pusti me! - Prestani sada, molim te. 723 01:02:02,800 --> 01:02:06,634 - Večeras ću ga ubiti nožem! - Slušaj me i šuti! 724 01:02:07,360 --> 01:02:09,828 Beba, ne želim te vratiti se tamo. 725 01:02:09,920 --> 01:02:11,751 Moraš me razumjeti, Beba. pomozi mi 726 01:02:11,840 --> 01:02:16,595 - Pokazat ću mu! Gdje je moja haljina? - Kasnije! Dobit ćemo vašu haljinu kasnije! 727 01:02:16,680 --> 01:02:20,992 Sada slušaj što ti imam reći. Andro se ponio kao prava svinja... 728 01:02:21,080 --> 01:02:22,798 - i moraš se osvetiti. - Prava svinja. 729 01:02:22,880 --> 01:02:27,237 Znaš li što znači osveta? Neke žene ne znaju kako to učiniti. 730 01:02:27,320 --> 01:02:31,916 Oni su glupi robovi ljudi. Ali ti si inteligentna žena. 731 01:02:32,000 --> 01:02:35,072 - Ti si na lopti, fantastična žena! - Ne, odlazi. 732 01:02:35,160 --> 01:02:38,516 - Što hoćeš od mene? - Beba, ne budi takvo dijete! 733 01:02:38,600 --> 01:02:42,388 Razgovarajmo kao žene, ozbiljno! Sad ću ti donijeti nešto za piće. 734 01:02:42,480 --> 01:02:46,109 Previše sam popio. Natjerao si me da previše pijem. 735 01:02:46,200 --> 01:02:49,636 Vrti mi se u glavi... Ne... 736 01:02:49,720 --> 01:02:54,396 Opusti se, to je samo voda. Piće. Razgovarat ćemo poslije. Piće. 737 01:02:55,640 --> 01:02:56,834 Dobra djevojka. 738 01:02:56,920 --> 01:03:00,595 Što sam trebao učiniti? Vidim je i ona je gola. 739 01:03:00,680 --> 01:03:05,196 Nikada je nisam vidio takvu. Žene treba tući! 740 01:03:05,280 --> 01:03:08,511 Ali bila je u pravu. Natjerala ju je da čuje sve. 741 01:03:08,600 --> 01:03:11,797 Ali večeras, Prebit ću je palicom! 742 01:03:11,880 --> 01:03:13,677 Tu me je jako tukla. 743 01:03:13,760 --> 01:03:16,354 Je li to način ponašanja? Pred svima. 744 01:03:16,440 --> 01:03:20,956 To nije dobro za čovjeka, čak i ako se prije malo zabavio. 745 01:03:21,040 --> 01:03:23,679 - Ali kamo je otišla? Gdje? - Otišla se obući. 746 01:03:23,760 --> 01:03:26,035 Aldo! Aldo! 747 01:03:26,120 --> 01:03:27,872 Aldo! 748 01:03:30,600 --> 01:03:33,160 Aldo... Aldo, dođi ovamo. 749 01:03:33,240 --> 01:03:35,708 - dosađuje se Andro. - Dođi ovamo. 750 01:03:35,800 --> 01:03:38,234 Kako bi ti moglo biti dosadno s ovakvim ženama? 751 01:03:38,320 --> 01:03:41,232 - Pa... znaš... - Ti si pametan momak. 752 01:03:41,320 --> 01:03:43,231 I sretnik također. 753 01:03:43,320 --> 01:03:46,710 Znaš da ne želimo napustiti ovaj otok više? 754 01:03:46,800 --> 01:03:49,758 - Apsolutno ne! - Ovo je raj. 755 01:03:49,840 --> 01:03:52,718 Zaplijenit ćemo ga prije nego što se svi turisti pojave! 756 01:03:52,800 --> 01:03:57,590 Nema velikih hotela, obnovit ćemo kuće! Selo će opet živjeti! 757 01:03:57,680 --> 01:04:02,435 Bit će to samo za bogate ljude. razumiješ Milijuni dolara! 758 01:04:02,520 --> 01:04:06,638 S druge strane otoka je špilja koja čini se da je od zlata! znaš to 759 01:04:06,720 --> 01:04:08,438 Da, jako dobro. 760 01:04:08,520 --> 01:04:11,512 Reci Pauli za ovu špilju. Pripremite plan i mi ćemo to učiniti. 761 01:04:11,600 --> 01:04:15,798 - Kamo ideš? - Odmah se vraćam. Odvedite ga u kakicu. 762 01:04:16,760 --> 01:04:19,194 Slušati. sad... 763 01:04:21,240 --> 01:04:23,435 - Sviđa ti se to? - Da! 764 01:04:29,720 --> 01:04:32,712 Kad te muškarac izda - i ja sam također izdan - 765 01:04:32,800 --> 01:04:36,315 morate reagirati. Milo za drago. Osjećat ćete se kao da ste pijani... 766 01:04:36,400 --> 01:04:39,278 ali stvarno pijan, pijani od zadovoljstva i sreće. 767 01:04:39,360 --> 01:04:42,238 Ali ne znaš ništa, živiš s kozama i kokošima. 768 01:04:42,320 --> 01:04:44,436 I to životinja od muža ne zna nista... 769 01:04:44,520 --> 01:04:49,230 ali on je uživao izdajući te! Da, znam, svi su muškarci takvi. 770 01:04:49,320 --> 01:04:53,359 Ali postoji nešto što ne znaš, i da ću te naučiti: 771 01:04:53,440 --> 01:04:55,351 I žene su takve, vjeruj mi. 772 01:04:55,440 --> 01:04:59,194 Govorim iz osobnog iskustva. Jednog dana ćeš vidjeti da sam u pravu. 773 01:04:59,280 --> 01:05:03,159 Kad si s njim, nikad ne pomisliš držati nekog drugog? 774 01:05:03,240 --> 01:05:07,518 Da, točno, ovo dokazuje da ti voljela bi imati mnogo različitih muškaraca. 775 01:05:07,600 --> 01:05:10,034 Svaka žena je takva, ne samo ja. 776 01:05:10,120 --> 01:05:13,999 Probaj i kad se vas dvoje pomirite, bit ćeš jača od svog muža. 777 01:05:14,080 --> 01:05:16,150 Neće znati ništa, ali hoćeš. 778 01:05:16,240 --> 01:05:20,552 Bit ćeš jači, vjeruj mi! Bit će vam na dlanu. 779 01:05:20,640 --> 01:05:24,872 Uglavnom, sve žene to rade... 780 01:06:06,120 --> 01:06:09,192 Ne možeš otići ne rekavši zbogom Tonyju. 781 01:06:09,280 --> 01:06:12,955 - Andro bi to sigurno zaslužio. - Idi onda. 782 01:06:26,240 --> 01:06:28,959 Sve u redu? Htio si je isprobati, ha? 783 01:06:29,040 --> 01:06:32,350 što ti znaš, ti zločesto kopile? 784 01:06:32,440 --> 01:06:34,954 - Što ti znaš? - Žao mi je, Mudy. 785 01:06:35,040 --> 01:06:36,996 Mičite se! 786 01:06:52,800 --> 01:06:55,712 Slušaj, on je polupijan. Paula se zabavlja s njim. 787 01:06:55,800 --> 01:06:58,837 Govorim mu laži, ali nastavlja razmišljati o svojoj ženi. 788 01:06:58,920 --> 01:07:00,751 Nastavi mu govoriti laži. 789 01:07:00,840 --> 01:07:04,230 Zar ne razumiješ to ovo je vrlo važan trenutak za Tonyja? 790 01:07:04,320 --> 01:07:06,880 Ne, i ti moraš doći. Bilo bi puno bolje. 791 01:07:06,960 --> 01:07:10,839 Proći ćeš bolje od nas. Ti si šef, ti ćeš mu stvarati nelagodu. 792 01:07:12,960 --> 01:07:17,078 vidiš Stvari idu na bolje! Dolazim za minutu. 793 01:07:21,880 --> 01:07:23,598 Aldo! 794 01:07:23,680 --> 01:07:25,238 Mudy! 795 01:07:25,320 --> 01:07:28,357 Aldo! Što radiš ovdje? 796 01:07:28,440 --> 01:07:30,510 Andro te je tražio. 797 01:07:30,600 --> 01:07:32,716 - O, dragi Andro, kako si? - Tražim Bebu. 798 01:07:32,800 --> 01:07:35,075 Beba spava ispod palube. Pusti je na miru. 799 01:07:35,160 --> 01:07:37,196 - Vas dvoje se smirite i pomirite. - Moramo kući! 800 01:07:37,280 --> 01:07:39,589 - Ne, nemoj sjediti ovdje. - Popi još jedno piće. 801 01:07:39,680 --> 01:07:42,956 - Hajde, Andro, idemo. - Ne! 802 01:07:43,040 --> 01:07:45,349 - Ne želim ostati ovdje! - Mislim da je ovdje boca. 803 01:07:45,440 --> 01:07:48,557 - Jedan, dva i tri! - Vau! 804 01:07:49,560 --> 01:07:51,516 - Imaš boca posvuda! - Naravno! 805 01:07:51,600 --> 01:07:56,071 - Imamo čak i šank u kupaonici! - I ja isto! Uvijek imam bocu sa sobom! 806 01:07:56,160 --> 01:08:00,551 - Vino, međutim! - Ali viski je puno bolji, znaš? 807 01:08:01,480 --> 01:08:04,597 Signora, vi stvarno znate kako živjeti! 808 01:08:04,680 --> 01:08:06,955 Ali volim i šampanjac! 809 01:08:07,040 --> 01:08:11,909 "Ti popij to!" Dame i gospodo su pametni! 810 01:08:12,000 --> 01:08:14,355 Tako lijepo! 811 01:08:14,440 --> 01:08:16,396 Uzmi malo. 812 01:08:20,440 --> 01:08:22,510 - Andro, još nisi jeo! Kako glupo! - Ni mi. 813 01:08:22,600 --> 01:08:25,114 Napravimo ručak s ribom koju si nam donio. 814 01:08:25,200 --> 01:08:28,556 - Hajde, idemo! - Želim samo ove. 815 01:08:31,200 --> 01:08:34,158 sviđaju mi se ove... 816 01:08:34,240 --> 01:08:37,198 - Što ti radiš ovdje? Ostani tamo. - Pa mene zanima... 817 01:08:37,280 --> 01:08:41,114 - i totalno je pijan. - Ali njegova žena je tamo. 818 01:09:05,760 --> 01:09:07,990 Što gledaš? 819 01:09:11,400 --> 01:09:14,358 Što je to? I ja želim vidjeti. 820 01:09:14,440 --> 01:09:18,558 To je elektronički uređaj. Ti mu objasni. 821 01:09:20,520 --> 01:09:22,909 što hoćeš Dali smo vam da pijete, da jedete, žene. 822 01:09:23,000 --> 01:09:24,718 Još uvijek vam nije dosta? 823 01:09:24,800 --> 01:09:28,793 Ja sam neznalica i ima mnogo stvari koje ne znam. 824 01:09:28,880 --> 01:09:31,075 Natjerao si me da učim. 825 01:09:31,160 --> 01:09:34,755 Aldo je stvarno džentlmen. 826 01:09:35,880 --> 01:09:38,075 On je veliki gospodin. 827 01:09:41,560 --> 01:09:43,994 Ovo će postati otok za prekrasne praznike. 828 01:09:44,080 --> 01:09:47,709 Imat ćemo flotu malih čamaca posjetiti pećinu o kojoj ste nam pričali... 829 01:09:47,800 --> 01:09:50,837 i napraviti obilazak otoka. A budući da si ribar - 830 01:09:50,920 --> 01:09:54,117 dobar i ozbiljan - ti ćeš biti nadzornik! 831 01:09:54,200 --> 01:09:57,954 Upravitelj! Čini se savršeno za njega, zar ne? 832 01:09:58,040 --> 01:10:00,349 - Menadžer? - Naravno! 833 01:10:00,440 --> 01:10:02,908 Bila bi savršena generalni direktor. 834 01:10:03,000 --> 01:10:05,560 Nećeš biti nadzornik, ti ćeš biti upravitelj! 835 01:10:05,640 --> 01:10:07,517 Ili još bolje, naš suradnik! 836 01:10:07,600 --> 01:10:11,195 Zahvaljujući tebi otkrili smo otok, pa ti zaslužuješ ovo! 837 01:10:11,280 --> 01:10:14,716 Sagradit ćemo ti kristalni neboder, i platit ćemo ti smoking... 838 01:10:14,800 --> 01:10:17,109 s ružičastom kravatom. Imat ćete dvije tajnice: 839 01:10:17,200 --> 01:10:19,839 Jedan bijeli i jedan crni. Jedan lijevo, jedan desno. 840 01:10:19,920 --> 01:10:22,195 Je li to dovoljno? Hoćeš četiri? Deset? Ti reci. 841 01:10:22,280 --> 01:10:25,192 Imat ćeš stan na krovu nebodera. 842 01:10:25,280 --> 01:10:29,193 Sav prekriven zlatom, čak i kupaonicu i bide. 843 01:10:29,280 --> 01:10:31,748 U parku, bit će lijep bazen. 844 01:10:31,840 --> 01:10:35,116 U njemu će biti četiri Polinežana, svi goli... 845 01:10:35,200 --> 01:10:37,236 spreman učiniti što god želiš. 846 01:10:37,320 --> 01:10:41,598 Na prvom katu bit će casino, i bit ćeš šef ruleta. 847 01:10:41,680 --> 01:10:43,796 Milijarde! Zaradit ćeš milijarde! 848 01:10:43,880 --> 01:10:47,793 Ruleti su namješteni, naravno, tako da nikada ne možete izgubiti. 849 01:10:50,720 --> 01:10:53,598 Bilo je teško reći ovu uspavanku... 850 01:10:59,560 --> 01:11:01,755 Pa kako stoje stvari ideš ovamo? 851 01:11:01,840 --> 01:11:06,550 Želim kupiti ovu Bebu. Čak me tjera da podnosim tog kretena. 852 01:11:15,080 --> 01:11:18,959 Vjerojatno su vodili ljubav. Šteta, taj glupan mi je skrenuo pažnju. 853 01:11:19,040 --> 01:11:22,635 Čini mi se da ona samo spava. 854 01:11:22,720 --> 01:11:25,234 Ne, pogledaj je. Sva je opuštena. 855 01:11:25,320 --> 01:11:28,676 Meni ona sliči na nekoga koji je upravo vodio ljubav. 856 01:11:28,760 --> 01:11:30,955 A on... Pogledaj. 857 01:11:31,040 --> 01:11:33,429 Kako je gleda. 858 01:11:49,480 --> 01:11:52,552 ali... zašto bi spavala? 859 01:11:58,320 --> 01:12:01,437 I on isto... Pogledaj ga. 860 01:12:06,560 --> 01:12:08,949 Nisam uvjeren. 861 01:12:09,040 --> 01:12:11,270 - Gdje je sada Beba? - Beba spava! 862 01:12:11,360 --> 01:12:15,990 - Idi i vidi što se dogodilo. Ići. - Hoću Bebu. 863 01:12:16,080 --> 01:12:18,594 Moramo kući. 864 01:12:18,680 --> 01:12:21,558 Moramo paziti od životinja. 865 01:12:44,200 --> 01:12:45,952 Beba... 866 01:12:46,040 --> 01:12:47,917 je lijepa. 867 01:12:49,520 --> 01:12:51,590 Nije znala da... 868 01:12:52,520 --> 01:12:55,557 ali ti si je napravio razumjeti to. 869 01:12:55,640 --> 01:12:57,631 bojim se... 870 01:12:58,880 --> 01:13:02,759 Bojim se da otok neće joj više biti dovoljno. 871 01:13:08,280 --> 01:13:11,317 On ju je ubio. Zadavio ju je. 872 01:13:11,400 --> 01:13:14,233 Ona ima oznake na njenom vratu. 873 01:13:19,120 --> 01:13:21,031 Gdje je Beba? 874 01:13:21,720 --> 01:13:24,553 gdje je ona kamo ideš 875 01:13:25,360 --> 01:13:27,476 - Beba! - Hej Andro, ostavio si nas! 876 01:13:27,560 --> 01:13:30,632 - Pođi s nama. - Hajde, Andro, hajde, hajde. 877 01:14:02,880 --> 01:14:06,350 - Što da sada radimo? - Ne znam! 878 01:14:06,440 --> 01:14:10,149 Za sada ćemo je odvesti odavde. Hajde, pomozi mi. 879 01:14:44,280 --> 01:14:46,840 Ovo je gadno sranje. Za ovo nema rješenja. 880 01:14:46,920 --> 01:14:49,150 Što ćemo, ha? 881 01:14:49,240 --> 01:14:51,708 Razmišljam o tome... 882 01:15:00,960 --> 01:15:03,952 Možda bi mu trebao dati nekoliko milijuna. 883 01:15:04,040 --> 01:15:06,873 Nisu svi kao ti! 884 01:15:07,880 --> 01:15:09,791 A sada? 885 01:15:11,840 --> 01:15:14,912 ne znam... ne znam 886 01:15:18,680 --> 01:15:21,592 Hajde, hajde. Dobro! Dobro! 887 01:15:21,680 --> 01:15:24,478 - Dobro! Dobro! - Paula! Paula! 888 01:15:24,560 --> 01:15:26,630 Dođi sa mnom! 889 01:15:55,640 --> 01:15:58,871 Postoji ništa za izliječiti ovdje. 890 01:15:59,520 --> 01:16:03,798 Veliko sranje je već gotovo - a tvoj sin je to učinio. 891 01:16:03,880 --> 01:16:08,271 Sada je tvoja odluka. Prihvaćaš posljedice... 892 01:16:08,360 --> 01:16:10,920 ili slijedite s ovim. 893 01:16:15,160 --> 01:16:17,469 Imate li ideju? 894 01:16:18,760 --> 01:16:20,478 Da. 895 01:16:21,240 --> 01:16:24,676 Ali razgovarajmo prvo o poslu, ako dopustiš. 896 01:16:33,680 --> 01:16:37,070 konačno... Što ste odlučili? 897 01:16:38,320 --> 01:16:40,038 Ništa. 898 01:16:40,120 --> 01:16:42,998 Sada moramo zaraditi naftna koncesija. 899 01:17:42,280 --> 01:17:44,111 Ulla, makni se! 900 01:17:45,520 --> 01:17:47,317 Potez! 901 01:17:51,520 --> 01:17:53,556 Potez! 902 01:18:02,200 --> 01:18:03,952 hej 903 01:18:04,720 --> 01:18:06,392 Bok! 904 01:18:06,480 --> 01:18:10,951 Vi se šalite! ja sam dobro... Ja sam dobar strijelac! 905 01:18:11,880 --> 01:18:14,440 Baci mi ga, Uhvatit ću ga! 906 01:18:14,520 --> 01:18:17,159 pokazat ću ti! sta to radis 907 01:18:17,240 --> 01:18:20,232 Budite oprezni! Možda je učitano! Skloni to! 908 01:18:20,320 --> 01:18:21,878 Jesi li lud? 909 01:18:26,040 --> 01:18:27,598 ali... 910 01:18:51,280 --> 01:18:53,157 Aldo! 911 01:19:06,920 --> 01:19:11,835 - Oni su bili jedini na otoku? - Da, bacit ćemo ih u more. 912 01:19:12,760 --> 01:19:14,432 Oni će ih pronaći. 913 01:19:14,520 --> 01:19:16,556 U torbi? 914 01:19:16,640 --> 01:19:18,631 S nekima teške stvari unutra... 915 01:19:18,720 --> 01:19:20,597 možda... 916 01:19:22,760 --> 01:19:25,069 Ne, ništa od broda. 917 01:19:25,160 --> 01:19:27,628 Moramo pronaći drugo rješenje. 918 01:19:27,720 --> 01:19:29,870 Uvijek imate ideju. 919 01:19:32,160 --> 01:19:35,869 Evo ideje! Našao sam: Ribari na dinamite! 920 01:20:08,080 --> 01:20:12,756 Barem zatvorite oči! Zatvori im oči! 921 01:20:15,920 --> 01:20:17,990 - Je li to dovoljno? - Više! Više! 922 01:20:18,080 --> 01:20:22,437 Zatvori im oči! Zatvori im oči! Zatvori im oči! 923 01:20:22,520 --> 01:20:24,556 Zatvori im oči! 924 01:20:25,240 --> 01:20:28,038 - Moramo upotrijebiti sav eksploziv. - Ali ona će se baciti u more! 925 01:20:28,120 --> 01:20:31,237 - Pusti je na miru! - Zatvori joj oči! 926 01:20:56,120 --> 01:20:59,271 - Uzmi. - Dosta je eksploziva. 927 01:20:59,360 --> 01:21:01,316 Mudy, ti idi u kabinu i pokrenite motor. 928 01:21:01,400 --> 01:21:04,756 Budite spremni za pokret! Uključit ću se čim ovo zapalim. 929 01:21:04,840 --> 01:21:08,389 Ostavit ćemo ovo iza nas i gotovo je. Ne gubite vrijeme. 930 01:21:08,480 --> 01:21:10,755 Odlaziš kad ti kažem. 931 01:21:10,840 --> 01:21:12,637 Jesi li spremna, Paula? 932 01:21:19,640 --> 01:21:22,234 - Idi! - Idi! 933 01:21:26,400 --> 01:21:28,914 Uže! Uže! Reci joj da prestane! 934 01:21:29,000 --> 01:21:33,198 Drži se čvrsto! Aldo, drži se za uže! 935 01:21:44,640 --> 01:21:46,756 hajde 936 01:22:00,880 --> 01:22:04,156 - Gdje je čamac? - Daleko. 937 01:22:11,920 --> 01:22:15,151 O čemu? koncesija? 938 01:22:16,480 --> 01:22:18,072 da... 939 01:22:18,160 --> 01:22:20,754 Mi smo to zaslužili. 940 01:22:27,560 --> 01:22:29,869 Sve je gotovo. 941 01:22:38,320 --> 01:22:40,914 Sada smo svi ujedinjeni. 942 01:22:56,400 --> 01:22:59,198 Ulla, idemo očistiti palubu! 943 01:22:59,280 --> 01:23:00,918 Aldo! 944 01:23:23,080 --> 01:23:26,595 - Svi znaju da sam otišao s tobom. - Pa što želiš? 945 01:23:26,680 --> 01:23:30,593 - Molim te, nemoj me ubiti! - Jesi li sada lud? 946 01:23:31,560 --> 01:23:34,074 Reci mi to ravno, što želiš? 947 01:23:34,160 --> 01:23:36,549 Želim svoj dio vašeg posla! 948 01:23:36,640 --> 01:23:40,030 5000 dolara koje ćete dobiti nisu dovoljni? 949 01:23:40,120 --> 01:23:42,190 Ne! Želim biti dio vašeg posla! 950 01:23:42,280 --> 01:23:45,238 - 100.000 dolara bi bilo u redu? - Ne, želim onoliko koliko ti dobiješ! 951 01:23:45,320 --> 01:23:48,153 Naravno. Prestani, Aldo. 952 01:23:49,040 --> 01:23:52,874 Imat ćemo društvo, nas troje. Živjet ćemo zajedno. 953 01:23:52,960 --> 01:23:54,916 Želiš živjeti s nama, zar ne 954 01:23:55,000 --> 01:23:58,276 Obići ćemo svijet u još većem brodu od ovoga. 955 01:23:58,360 --> 01:24:01,670 Bez Mudyja, bez Tonyja, samo nas troje. 956 01:24:01,760 --> 01:24:06,550 dobro? Ali moraš obećati da ćeš ostati s nama. 957 01:24:06,640 --> 01:24:10,519 Kad je Mudy potpisao ugovor, nećemo trebam je više i neće govoriti. 958 01:24:10,600 --> 01:24:13,353 Ali i ti moraš šutjeti. Inače ćemo izgubiti sve. 959 01:24:13,440 --> 01:24:18,275 Sviđa vam se kod nas, zar ne? Tako ćemo i nastaviti, živjeti kao gospodari. 960 01:24:19,520 --> 01:24:23,433 Imat ćemo brda dolara. Nitko nas ne može zaustaviti. 961 01:24:23,520 --> 01:24:25,511 - Dakle, da ili ne? - da 962 01:24:25,600 --> 01:24:29,115 Sad sam jako sretna. Bit ćemo sjajni zajedno. 963 01:24:29,800 --> 01:24:32,234 Dobro. Ti si pametna djevojka. 964 01:24:32,320 --> 01:24:35,517 Nastavite ribati. Ne smiju ostati nikakvi tragovi. 965 01:28:13,280 --> 01:28:17,034 Pa, nemoj i ti osjećati se sretno? 966 01:28:17,120 --> 01:28:19,839 Želim ići na Tahiti ove zime. 967 01:28:19,920 --> 01:28:23,071 Ne želim izgubiti čak i jedan dan sunca. 968 01:28:55,880 --> 01:29:02,991 Ne povećavaj redove grešnika, zapamtite da odmazda neće kasniti. 969 01:29:03,080 --> 01:29:06,834 KRAJ